Регистрация
Главная » Классика » Страница 33

Классика

обложка аудиокниги Николка Персик. Аня в Стране чудес. Переводы Владимира Набокова

В этом издании - две переведенные Владимиром Набоковым в 1920-1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык....

314
0
23 апр 2025
обложка аудиокниги Аудиотека юмористических рассказов (Сборник)

Всем любителям театра Антон Павлович Чехов известен как талантливый драматург, автор глубоких, мудрых пьес,...

201
0
21 апр 2025
обложка аудиокниги Проклятие рода Левеншельдов. Шарлотта Лёвеншёльд

Вторая часть «Трилогии о Лёвеншёльдах». Потомок рода Лёвеншёльдов Карл-Артур, человек одарённый, но...

230
0
19 апр 2025
обложка аудиокниги Машины судного дня

Вы даже не представляете, что творят в своих лабораториях безумные ученые. А писатели представляют, и...

212
0
19 апр 2025
обложка аудиокниги Повести в исполнении мастеров художественного слова

Николай Васильевич Гоголь (1809–1852) – прозаик, драматург, поэт, критик, публицист, широко признанный одним из...

234
0
19 апр 2025
обложка аудиокниги Ночные кошмары русских писателей (Сборник)

Леденящие душу истории от классиков русской литературы способны вызвать мурашки у самых искушенных...

251
0
19 апр 2025
обложка аудиокниги Русская поэзия XIX века

Вы услышите разные стихотворения – и лирические, прозрачные, словно летнее утро в деревне, и щемящие,...

173
0
18 апр 2025

Еще жанры аудиокниг