Переводы из французской классической поэзии XIX века - Борис Кригер

Аннотация к аудиокниге

Борис Кригер – переводчик французской классической поэзии XIX века. Новый перевод Бориса Кригера отражает поэзию трех великих французских поэтов девятнадцатого века.

Виктор Гюго был прежде всего поэтом и реформатором французской поэзии. Основными чертами его деятельности являются любовь к людям, сострадание и крик о милосердии. Он буквально шокировал читателей и обеспечил окончательное торжество романтизма во французской поэзии.


В любовной поэзии Гюго — певец, восхваляющий мирские эмоции и одновременно выражающий духовные эмоции.

Переводы поэзии Бодлера вызывают чувства и мысли и, прежде всего, очень сильные эмоции. То есть одних и тех же целей, которых требует классическое искусство, он достиг разными способами. Каждый раз поэт показывает, что читатель просто не может его понять и что ему необходимо приложить усилия, чтобы превзойти самого себя. В этом смысле Бодлер — поэт будущего, и нам остается только надеяться, что мы сможем приблизиться к его пониманию. В представленном переводе его знаменитое стихотворение звучит по-новому.

Поэзия Рембо находилась под глубоким влиянием романтизма. Ключом к романтизму было строгое разделение поэтического «возвышенного» мира и мира реального. Рембо бросил вызов существующим правилам и вернул поэзию к реальности, утверждая, что в поэзии нет табу и что она может использовать «элементарные» или сатирические темы для развития эстетики уродства. В то же время поэт обогатил французский литературный язык фразами, пошлостью и диалектикой (что, конечно, в полной мере мы можем оценить только в оригинале). Предлагаемый перевод очень умело передает атмосферу оригинального текста.