Библия. Новый Завет на церковнославянском языке

Аннотация к аудиокниге

Библия. Церковнославянский Новый Завет. Это Новый Завет на церковнославянском языке, современной русской орфографии.

Церковнославянский текст Нового Завета представляет собой буквальный перевод, и каждое слово в оригинальном греческом тексте имеет церковнославянский аналог. Поэтому это очень точный перевод, но читать такой текст сложно - структура предложений в современном русском языке устроена в другом порядке, и некоторые церковнославянские предложения могут звучать так же, как слова в современных языках, но иметь другое значение. (синонимы).

Однако, когда пробелы в русском переводе не очень ясны (в епископском переводе много плохо переведенных предложений) и читатель не понимает греческого языка, обращение к церковнославянскому тексту может очень помочь прояснить истинный смысл.